Комментарии » Страница 12 » Смотрим кино онлайн бесплатно в хорошем UHD качестве!

Светлана 20 сентября 2022 17:45

Спидвагон 19 сентября 2022 23:45

Гость Андрей 19 сентября 2022 10:17

Пудра 15 сентября 2022 06:18

Aleksandr 11 сентября 2022 19:17

Звездные врата: Атлантида

Вот смотрю свой любимый серал. Правда я предпочел бы его смотреть в оригинале, но в принципе мне все равно. И вот что удивляет. Вроде как серьезная компания, но не смогли найти переводчика который бы понимал английский ,а не делал дословный перевод.
Вот вам образец:
"I lost, big time" - смысловой перевод - я проиграл, по крупному.
Версия переводчика - Я потерялся во времени.
Как по вашему, сохранится ли комедийность, романтизм этого великолепного сетиала при таком переводе.
Не удивительно что многим не нравятся западные фильмы с такими переводами...

888 9 сентября 2022 20:55

makvin005 9 сентября 2022 17:07

Магги 8 сентября 2022 02:43

Стоит посмотреть 7 сентября 2022 03:15

iJoy 5 сентября 2022 21:43

Emil 3 сентября 2022 20:14

kusaka6e 28 августа 2022 03:55

бибигульсеррика 27 августа 2022 08:49

Aleksandr 27 августа 2022 07:20

ХХ 27 августа 2022 00:01

FRONT_8 INC. 26 августа 2022 17:08

Клоунада 26 августа 2022 06:19

Григорий 25 августа 2022 16:09

Рухсана 21 августа 2022 23:06

Dream 20 августа 2022 21:43